Quando a tradução encontra a IA

 Por Ligia Sobral Fragano e Francisca Ysabelle

Segundo a recente lista da Forbes que deu o que falar aqui neste LinkedIn, a profissão do tradutor é a que mais se encontra ameaçada pelos avanços da IA. E aí, muita gente (se) pergunta: “e agora, o tradutor vai desaparecer?”. Tem resposta longa? Tem. E, se quiserem, podemos até falar mais disso futuramente. Já a resposta curta é: não sabemos tudo — mas já sabemos algumas coisas.

De fato, não é uma estrada sem riscos: fluxos de trabalho automatizados aumentam, menos projetos chegam às mãos de tradutores e há uma crescente pressão para produzir mais em menos tempo. Ignorar isso seria ingênuo. Mas também seria ingênuo não enxergar que, por trás de cada sistema automático, há tradutores alimentando, avaliando e corrigindo saídas.

Um exemplo simples: blue. Cor ou tristeza? Para que uma máquina entenda, alguém precisa ensinar. Quem tem repertório linguístico e cultural para esse tipo de decisão não é o código, é o humano. E já podemos dar um spoiler: tradutores podem ajudar muito nesse processo.

Dando alguns passos para trás, pense em como nos esforçamos e dedicamos anos das nossas vidas para dominar outros idiomas e expandir nossa compreensão das línguas. Pense na sua primeira língua e o caminho que você percorreu para poder dizer que conhece outro idioma. A língua materna da IA é Python, feita de instruções. Inglês, português, japonês; para a máquina, tudo isso é sempre segunda língua. Na relação com as máquinas, a nossa língua materna é o mundo: carregamos contexto, nuance, afeto. É dessa diferença que nasce a complementaridade.

O que muda, então? A profissão se reorganiza. Além da tradução em si, abrem-se funções novas:

• Analista de linguagem, que ensina a máquina a lidar com ambiguidades.
  
  

• Curador de dados, que avalia e seleciona corpora de qualidade.
  
  

• Especialista em prompt, que orienta sistemas para entregar resultados melhores.
  
  

Esses papéis não exigem que todo tradutor vire programador, mas pedem familiaridade com conceitos de redes neurais, aprendizado de máquina e um conceito mais amplo de localização. E pedem também ética: consciência de vieses, de riscos de uso e da responsabilidade de intervir naquilo que será traduzido em escala.

As universidades têm um papel central nisso. Currículos ainda presos apenas à história e teoria da tradução precisam abrir espaço para tecnologias, fluxos de localização e práticas com IA. A pesquisa crítica e o trabalho acadêmico não são inimigos da prática; são aliados para formar profissionais capazes de dialogar com sistemas cada vez mais complexos.

No fim, talvez a questão não seja se a tradução vai acabar, mas que forma ela vai tomar. Voltando ao artigo da Forbes, “não se trata de competir com a IA naquilo que ela já faz bem, mas de fortalecer o que só o humano consegue entregar: visão estratégica, sensibilidade, criatividade e julgamento”. Os riscos existem, mas também existe um campo vasto de novas possibilidades. Cabe a nós, tradutores, nos reposicionarmos nesse mundo que está em transformação. Para que sigamos vivos em profissão, faz sentido que mudemos também.

Referências

As Profissões Mais (e Menos) Impactadas pela IA, Segundo Estudo da Microsoft

Leia mais AQUI.